1 00:00:01,137 --> 00:00:04,008 Heisei 19 (2007) Participante do Festival de Arte da Agência para Assuntos Culturais 2 00:00:05,744 --> 00:00:07,500 Quioto 3 00:00:07,765 --> 00:00:09,875 Gião 4 00:00:10,008 --> 00:00:15,658 Era amplamente conhecido como um lugar onde maiko e geiko, 5 00:00:17,321 --> 00:00:23,822 que herdou as artes tradicionais do Japão músicas de dança e Noh, atendiam os clientes. 6 00:00:24,821 --> 00:00:32,102 Mas ao mesmo tempo era também um cenário de mulheres batalhas na forma do ozashiki, 7 00:00:32,274 --> 00:00:35,101 festas onde geiko servem seus curtomers. 8 00:00:37,185 --> 00:00:40,759 Do Showa dos anos 40 aos 50 (1965-1984), 9 00:00:41,482 --> 00:00:48,249 havia um homem gracioso e valente mulher que estava no topo. 10 00:00:51,604 --> 00:00:53,909 Ela era conhecida como Mineko. 11 00:00:55,333 --> 00:00:58,228 Showa 40 (1965), março 12 00:01:08,912 --> 00:01:14,671 Entrei neste mundo de Gion em Showa 29 (1954), 13 00:01:15,054 --> 00:01:18,993 quando eu tinha apenas 4 anos. 14 00:01:19,619 --> 00:01:20,544 Masako. 15 00:01:20,843 --> 00:01:24,169 Masako. Showa 29 (1954), Primavera Yamashina,Kyoto 16 00:01:24,878 --> 00:01:29,765 Meu nome naquela época era Masako. Mineko (Masako):4 anos 17 00:01:30,492 --> 00:01:31,065 Venha aqui. 18 00:01:31,363 --> 00:01:37,222 O mais novo de 11 irmãos, eu era extremamente tímido com estranhos. 19 00:01:37,932 --> 00:01:39,735 Como ela é fofa! 20 00:01:42,257 --> 00:01:43,358 eu 21 00:01:43,811 --> 00:01:44,982 estou falando sério. 22 00:01:46,050 --> 00:01:50,375 Estou pensando em ter essa garota como minha sucessora. 23 00:01:53,542 --> 00:01:55,483 Você é... 24 00:01:56,221 --> 00:01:59,091 um pequeno botão de flor. 25 00:01:59,387 --> 00:02:03,982 Esse foi meu primeiro encontro com o proprietário de Iwasaki, uma okiya em Gion. [Okiya - Uma casa que cuida de geiko e as envia para casas de chá.] 26 00:02:11,055 --> 00:02:13,888 Se você quiser voltar para casa, você pode vir a qualquer hora. 27 00:02:15,079 --> 00:02:18,463 Se você não gosta de lá, eu irei buscá-lo quando quiser. 28 00:02:22,639 --> 00:02:23,818 Tudo bem! 29 00:02:46,945 --> 00:02:51,537 Rua Gion 30 00:03:07,854 --> 00:03:09,645 Ela está aqui! 31 00:03:11,818 --> 00:03:12,360 Oh! 32 00:03:13,011 --> 00:03:15,040 Estou tão feliz que você veio. 33 00:03:17,653 --> 00:03:19,774 Homens não podem entrar. 34 00:03:32,301 --> 00:03:34,993 Okiya, Iwasaki 35 00:03:35,092 --> 00:03:40,082 Okiya - Uma casa que cuida de geiko e as envia para casas de chá. 36 00:03:41,042 --> 00:03:42,084 Ela não é fofa? 37 00:03:45,971 --> 00:03:47,238 Masako-chan 38 00:03:51,123 --> 00:03:54,084 Este é o nosso acompanhante, Umechiyo. 39 00:03:55,162 --> 00:03:58,554 Ela é muito habilidosa no shamisen. 40 00:03:59,867 --> 00:04:03,719 De agora em diante, ela atuará no lugar de sua mãe, 41 00:04:04,514 --> 00:04:09,458 então você deveria chamá-la de "Mãe". 42 00:04:13,204 --> 00:04:16,088 Isso é apenas um costume na okiya. 43 00:04:17,507 --> 00:04:21,975 Além disso, ainda não tenho idade para ser chamada de mãe. 44 00:04:22,411 --> 00:04:23,077 Certo, 45 00:04:23,709 --> 00:04:26,947 esse é o ponto mais importante. 46 00:04:30,038 --> 00:04:31,511 Ah, meu... 47 00:04:32,994 --> 00:04:35,226 Ah, que garota obstinada. 48 00:04:36,240 --> 00:04:38,059 Isso vai ser difícil! 49 00:04:40,537 --> 00:04:42,627 Saeko-san-neesan, bem vindo de volta. 50 00:04:42,807 --> 00:04:43,719 Bem vindo de volta. 51 00:04:43,816 --> 00:04:46,069 Bem vindo de volta. 52 00:04:46,690 --> 00:04:47,591 Voltei. 53 00:04:47,791 --> 00:04:48,832 Bem vindo de volta. 54 00:04:48,898 --> 00:04:51,926 Você não deveria estar no Tokushige ozashiki agora? 55 00:04:52,014 --> 00:04:56,043 O cliente era mesquinho e estranho, e parecia um idiota. 56 00:04:56,469 --> 00:04:58,865 Então eu disse que meu estômago doía e voltei mais cedo. 57 00:04:59,472 --> 00:05:01,389 Que garota obstinada. 58 00:05:02,736 --> 00:05:03,896 Quem é ela? 59 00:05:05,707 --> 00:05:08,142 Esse é o meu lugar. 60 00:05:08,167 --> 00:05:09,094 Levantar! 61 00:05:09,562 --> 00:05:10,660 Ela é Masako-chan. 62 00:05:10,999 --> 00:05:14,165 Eu pretendo que ela assuma o controle depois de mim. 63 00:05:37,371 --> 00:05:40,770 A partir de hoje, seu nome será Mineko. 64 00:05:43,537 --> 00:05:45,445 Então vamos chamá-lo de Mineko. 65 00:05:45,692 --> 00:05:48,391 Não! 66 00:05:49,383 --> 00:05:50,894 Não! 67 00:05:51,516 --> 00:05:53,416 Eu odeio Mineko! 68 00:05:53,516 --> 00:05:55,128 Mineko-chan! 69 00:06:00,243 --> 00:06:05,283 Meu nome é Masako, não Mineko! 70 00:06:06,895 --> 00:06:07,935 Levante os joelhos. 71 00:06:08,104 --> 00:06:09,531 Olhe para frente. 72 00:06:09,969 --> 00:06:11,357 Não baixe a mão. 73 00:06:11,451 --> 00:06:13,070 Mais alto, mais alto, mais alto! 74 00:06:13,770 --> 00:06:14,946 Isso mesmo, mais alto! 75 00:06:25,907 --> 00:06:29,066 Mine-chan, você tem que esfregar com mais força. 76 00:06:29,670 --> 00:06:33,400 Limpar o banheiro é tarefa do sucessor. 77 00:06:33,420 --> 00:06:34,731 É tradição. 78 00:06:35,478 --> 00:06:39,272 Se o banheiro estiver sujo, você é o alguém que será ridicularizado. 79 00:06:58,973 --> 00:07:01,049 Mineko: 10 anos 80 00:07:01,524 --> 00:07:03,009 6 anos depois, Showa 35 (1960), Inverno 81 00:07:03,076 --> 00:07:07,773 Seis anos se passaram desde que cheguei para Iwasaki, e era inverno. 82 00:07:15,220 --> 00:07:17,297 Ai, isso dói. 83 00:07:17,416 --> 00:07:19,623 Saeko-san, você está bem? 84 00:07:19,670 --> 00:07:21,427 Você está ferido? 85 00:07:22,243 --> 00:07:23,255 Ah. 86 00:07:23,989 --> 00:07:25,460 Ah. 87 00:07:25,804 --> 00:07:26,654 Desculpe por isso. 88 00:07:27,084 --> 00:07:28,205 Pelo amor de Deus! 89 00:07:28,522 --> 00:07:30,338 Ela é a sucessora, hein? 90 00:07:32,246 --> 00:07:33,111 Bem, 91 00:07:33,479 --> 00:07:34,706 o que você fará? 92 00:07:34,749 --> 00:07:36,096 Venha agora, 93 00:07:36,611 --> 00:07:38,691 responda-nos, Mine-chan. 94 00:07:39,219 --> 00:07:41,207 Você deve decidir hoje. 95 00:07:41,318 --> 00:07:43,018 Você retornará para Yamashina? 96 00:07:44,104 --> 00:07:47,161 Você voltará a ser Masako? 97 00:07:49,743 --> 00:07:51,379 Oh, saia já 98 00:07:54,097 --> 00:07:56,035 Vou me tornar uma geiko. 99 00:07:56,927 --> 00:07:57,573 Oh meu Deus. 100 00:07:57,981 --> 00:07:58,370 Oh! 101 00:07:59,160 --> 00:08:00,719 O botão da flor se abriu. 102 00:08:01,149 --> 00:08:02,335 Mineko, 103 00:08:02,359 --> 00:08:08,075 desabrochar em uma grande flor em Gion. 104 00:08:08,506 --> 00:08:10,230 Tribunal de Família do Distrito de Kinki: Seção de Kyoto 105 00:08:10,377 --> 00:08:13,259 Quero ser adotado por Iwasaki. 106 00:08:16,058 --> 00:08:19,639 Está tudo bem, Masako? 107 00:08:19,692 --> 00:08:22,742 Eu sou Mineko. 108 00:08:22,842 --> 00:08:25,413 Masako já está morta. 109 00:08:26,591 --> 00:08:29,833 Eu me tornarei a melhor geiko de Gion. 110 00:08:30,033 --> 00:08:32,472 Com certeza serei o melhor. 111 00:08:35,647 --> 00:08:39,567 Misedashi (refere-se a se tornar uma maiko, ou aprendiz de geiko) 112 00:08:51,937 --> 00:08:55,262 Mineko: 15 anos 113 00:09:00,754 --> 00:09:01,905 Você é tão adorável. 114 00:09:03,166 --> 00:09:05,248 Amável! 115 00:09:05,776 --> 00:09:07,519 Que lindo... 116 00:09:24,116 --> 00:09:27,045 O timing de Haruba foi tão ruim. 117 00:09:28,354 --> 00:09:33,244 Se ela tivesse esperado mais duas semanas... 118 00:09:34,622 --> 00:09:35,554 Cuide de 119 00:09:36,803 --> 00:09:38,161 todos. 120 00:09:42,742 --> 00:09:43,875 Mineko. 121 00:09:48,111 --> 00:09:50,168 Aqui em Gion, 122 00:09:51,876 --> 00:09:55,938 torne-se uma linda, linda flor, 123 00:09:57,808 --> 00:09:58,696 um... 124 00:10:01,588 --> 00:10:02,848 isso não vai perder... 125 00:10:05,145 --> 00:10:07,251 para qualquer um. 126 00:10:21,925 --> 00:10:23,309 Ouça, Mine-chan. 127 00:10:24,742 --> 00:10:27,619 Maiko deve sorrir. 128 00:10:29,092 --> 00:10:32,785 Você nunca consegue parar de sorrir. 129 00:10:33,658 --> 00:10:34,413 Ok? 130 00:10:48,856 --> 00:10:50,323 Mineko 131 00:11:02,803 --> 00:11:06,553 Este é o Misedashi para Mineko de Iwasaki. 132 00:11:06,625 --> 00:11:10,506 Por favor, trate-a bem. 133 00:11:12,596 --> 00:11:16,680 Este é o Misedashi para Mineko de Iwasaki. 134 00:11:17,600 --> 00:11:20,492 Por favor, trate-a bem. 135 00:11:22,586 --> 00:11:25,117 Em março de Showa 40 (1965), 136 00:11:26,582 --> 00:11:28,414 na primavera do meu 15º ano, 137 00:11:28,960 --> 00:11:31,404 Tornei-me uma Maiko em Gion. 138 00:11:32,416 --> 00:11:36,608 Estou ansioso para trabalhar com você. 139 00:11:36,644 --> 00:11:42,306 No entanto, a verdadeira batalha para mim estava apenas começando. 140 00:11:43,096 --> 00:11:46,355 Era o início da batalha das flores (hana ikusa). 141 00:11:49,094 --> 00:11:49,791 Hana Ikusa 142 00:11:50,566 --> 00:11:53,471 Hana Ikusa Kyoto, Gion: A lendária Geiko, Iwasaki Mineko 143 00:11:53,832 --> 00:11:59,564 Baseado em "A Batalha das Flores de Geiko Mineko" de Iwasaki Mineko 144 00:12:35,248 --> 00:12:38,447 Você tem algum tipo de problema comigo? 145 00:12:38,767 --> 00:12:39,846 Deus me livre! 146 00:12:40,298 --> 00:12:43,348 Não foi isso que eu quis dizer. 147 00:12:44,044 --> 00:12:46,161 Então o que você quis dizer? 148 00:12:46,627 --> 00:12:55,116 Naquela época, Saeko-san era a geiko mais popular de Iwasaki. 149 00:12:57,739 --> 00:13:03,279 Eu esperava que talvez você pudesse ser um pouco mais... 150 00:13:04,008 --> 00:13:06,782 entusiasmado com o ozashiki. 151 00:13:06,563 --> 00:13:07,980 Só um pouco. 152 00:13:08,690 --> 00:13:10,049 Então, estou perguntando 153 00:13:10,642 --> 00:13:12,606 quem é que foi 154 00:13:13,175 --> 00:13:14,760 reclamando de mim? 155 00:13:15,827 --> 00:13:16,941 Qual casa de chá? 156 00:13:17,320 --> 00:13:18,454 Fukumasaka? 157 00:13:18,845 --> 00:13:19,822 Tsujimoto? 158 00:13:20,432 --> 00:13:21,540 Mihanate? 159 00:13:22,949 --> 00:13:24,412 Eu realmente não posso dizer... 160 00:13:24,454 --> 00:13:28,285 Se você não está feliz comigo, 161 00:13:28,859 --> 00:13:31,093 isso é facilmente corrigido. 162 00:13:31,795 --> 00:13:34,640 Eu simplesmente vou desistir. 163 00:13:35,004 --> 00:13:36,770 Por favor, não diga isso! 164 00:13:37,097 --> 00:13:38,791 Tudo bem, Saeko-san. 165 00:13:38,994 --> 00:13:42,548 Pense nisso como uma ajuda para me salvar... 166 00:13:48,677 --> 00:13:53,309 E que parte do seu rosto você gostaria que eu salvasse? 167 00:13:53,468 --> 00:13:54,690 Por aqui? Ai, ai, ai... 168 00:13:55,571 --> 00:13:56,262 Aqui? 169 00:13:56,262 --> 00:13:57,478 Pare com isso. Dói. 170 00:13:57,762 --> 00:13:59,095 Olá, Mineko. 171 00:14:00,021 --> 00:14:01,373 Agora que você fez seu misedashi, 172 00:14:01,880 --> 00:14:03,858 você não está ficando arrogante, está? 173 00:14:04,410 --> 00:14:07,401 Quando uma xícara de chá está vazia, 174 00:14:07,637 --> 00:14:09,013 por que você não vem e preenche rapidamente! 175 00:14:09,213 --> 00:14:11,647 Não, por favor, não faça isso! 176 00:14:13,606 --> 00:14:15,597 Essa xícara de chá é cara, você sabe. 177 00:14:15,695 --> 00:14:17,551 Sua escolta está aqui. 178 00:14:18,334 --> 00:14:19,777 Neste mundo, 179 00:14:20,834 --> 00:14:23,437 dinheiro é tudo. 180 00:14:26,316 --> 00:14:30,425 Se você não gosta, experimente e veja se você pode parar de me dar trabalho. 181 00:14:37,889 --> 00:14:41,060 Oh não. Isso foi caro... 182 00:15:05,348 --> 00:15:06,457 Minha-chan! 183 00:15:06,631 --> 00:15:08,012 Kae-chan! 184 00:15:08,035 --> 00:15:08,707 Terminou o dia? 185 00:15:08,944 --> 00:15:09,409 Sim 186 00:15:09,659 --> 00:15:10,665 Então, vamos lá... 187 00:15:11,377 --> 00:15:12,455 Apresse-se, venha, venha! 188 00:15:13,020 --> 00:15:13,614 Vir! 189 00:15:13,615 --> 00:15:14,091 Espere um segundo. 190 00:15:14,114 --> 00:15:14,614 Ah! 191 00:15:15,531 --> 00:15:16,876 Oh, olhe, lá está ela, Ayako-san! 192 00:15:17,885 --> 00:15:20,944 Eu realmente admiro ela. 193 00:15:21,832 --> 00:15:22,684 Eu também. 194 00:15:24,683 --> 00:15:28,771 Há rumores de que o atual número um em Gion ou Saeko-san está na sua casa ou... 195 00:15:28,890 --> 00:15:32,533 Ayako-san de Suzunoya. 196 00:15:40,182 --> 00:15:42,826 Você é tão adorável. 197 00:15:43,131 --> 00:15:45,729 Você também fez seu misedashi, não foi? 198 00:15:46,496 --> 00:15:48,509 Sou Mineko, de Iwasaki. 199 00:15:25,073 --> 00:15:51,500 Prazer em conhecê-lo. 200 00:15:51,820 --> 00:15:53,136 O prazer é meu. 201 00:15:53,316 --> 00:15:56,979 Então, Ayako-san, tudo bem se Mine-chan fosse no meu lugar? 202 00:15:57,424 --> 00:15:58,835 Eu não me importo. 203 00:16:11,991 --> 00:16:16,682 Sr. Amakasu é um especialista em pinturas japonesas. 204 00:16:18,096 --> 00:16:23,827 Seu hobby é desenhar apenas retratos de jovens maiko que acabou de fazer seu misedashi. 205 00:16:25,431 --> 00:16:26,417 Oh? 206 00:16:27,476 --> 00:16:30,057 Qualquer coisa é ótima quando está fresca. 207 00:16:31,480 --> 00:16:34,278 Sr. Amakasu, isso parece um tanto lascivo. 208 00:16:34,742 --> 00:16:35,777 O que você está dizendo. 209 00:16:37,649 --> 00:16:40,034 Eu quis dizer que não deveríamos esquecer a sensação de estar apenas começando. 210 00:16:41,862 --> 00:16:42,382 Não se mova 211 00:16:44,009 --> 00:16:44,806 Ano 212 00:16:50,767 --> 00:16:56,655 Tenha cuidado com o fogo. 213 00:16:57,039 --> 00:17:03,604 Maiko vai ao cabeleireiro uma vez a cada cinco dias. 214 00:17:04,395 --> 00:17:08,832 Devemos ter cuidado para não bagunçar nossos cabelos enquanto dormimos. 215 00:17:10,562 --> 00:17:15,012 Ah, você não pode segurar a garrafa de saquê assim... 216 00:17:15,781 --> 00:17:17,313 Ah, dê um tempo a ela. 217 00:17:17,583 --> 00:17:20,210 Você não precisa ir atrás dela por isso. 218 00:17:20,621 --> 00:17:25,107 Diga, quando você nos deixará dar uma volta no seu iate? 219 00:17:26,172 --> 00:17:27,250 Mineko-chan, certo? 220 00:17:27,989 --> 00:17:29,467 Você é tão linda! 221 00:17:31,185 --> 00:17:32,378 Obrigado. 222 00:17:32,743 --> 00:17:37,343 Mineko-san, já que ele se esforçou tanto para te elogiar, 223 00:17:37,886 --> 00:17:40,221 que tal uma dança como agradecimento? 224 00:17:40,749 --> 00:17:41,393 Ah, é uma boa ideia. 225 00:17:44,088 --> 00:17:44,749 Certamente. 226 00:17:44,912 --> 00:17:46,381 "Gion kouta" está bem? 227 00:17:47,206 --> 00:17:48,464 Por favor, prepare-se. 228 00:17:54,775 --> 00:17:58,714 Saeko-san, não aprendi Gion kouta. 229 00:17:59,239 --> 00:18:00,609 Por favor, comece. 230 00:18:01,682 --> 00:18:02,612 Ah, estou surpreso. 231 00:18:02,410 --> 00:18:04,576 Apresse-se e comece a dançar. 232 00:18:16,004 --> 00:18:18,955 Você certamente me envergonhou. 233 00:18:20,173 --> 00:18:22,571 Mas eu não aprendi Gion kouta... 234 00:18:23,431 --> 00:18:25,678 Você quer dizer isso 235 00:18:26,762 --> 00:18:29,408 você é bom demais para dançar uma dança tão fácil? 236 00:18:30,746 --> 00:18:35,446 Oh, que rude da minha parte dizer isso para nossa garotinha de elite! 237 00:18:36,846 --> 00:18:37,675 Isso é 238 00:18:38,017 --> 00:18:38,850 Peça desculpas! 239 00:18:40,469 --> 00:18:42,134 Faça isso! 240 00:18:45,253 --> 00:18:46,579 Sinto muito. 241 00:18:49,363 --> 00:18:51,493 Estou horrorizado que você esteja 242 00:18:52,526 --> 00:18:54,202 O sucessor de Iwasaki! 243 00:19:05,008 --> 00:19:05,782 Por aqui, por favor. 244 00:19:31,873 --> 00:19:34,820 Esses caras só pensam em dinheiro. 245 00:19:39,616 --> 00:19:41,132 Takamiya-san, o que você está fazendo? 246 00:19:41,427 --> 00:19:42,608 Mais depressa, por favor. 247 00:19:54,849 --> 00:19:55,861 Voltei. 248 00:19:57,724 --> 00:20:01,936 Mineko-san, ouvi dizer que essa pessoa está em Kyoto. 249 00:20:02,476 --> 00:20:04,555 Ouvi dizer que podemos até vê-lo em uma casa de chá! 250 00:20:05,166 --> 00:20:06,188 Oh sério? 251 00:20:08,224 --> 00:20:10,195 Cara nova! Estrela de cinema!! 252 00:20:14,061 --> 00:20:15,294 É aquele homem. 253 00:20:17,290 --> 00:20:22,373 Naquela época, em vez de ser feliz que eu poderia conhecer uma estrela assim, 254 00:20:23,284 --> 00:20:35,502 Eu me senti orgulhoso por estar servindo um famoso clientes como maiko em Gion. 255 00:20:38,741 --> 00:20:41,946 Sinos de vento! 256 00:20:43,669 --> 00:20:47,493 Sinos de vento à venda! 257 00:20:49,076 --> 00:20:50,559 Venha por aqui. 258 00:20:54,413 --> 00:20:56,280 Você está no caminho. 259 00:20:56,490 --> 00:20:57,451 Mover. 260 00:20:58,305 --> 00:21:02,269 Hiroki, é o primeiro quarto lá em cima. 261 00:21:06,676 --> 00:21:07,177 O que? 262 00:21:07,854 --> 00:21:08,301 Huh? 263 00:21:09,295 --> 00:21:11,046 O que está acontecendo? 264 00:21:11,567 --> 00:21:13,065 Ela trouxe Hiroki-san. 265 00:21:15,307 --> 00:21:16,211 Hiroki? 266 00:21:16,848 --> 00:21:18,941 Dei-lhe um quarto no segundo andar. 267 00:21:19,107 --> 00:21:22,032 Ah, me dá um tempo, Saeko. 268 00:21:22,240 --> 00:21:25,998 Homens não são permitidos aqui, você sabe disso. 269 00:21:26,678 --> 00:21:31,343 Nesse caso, me dê o dinheiro alugar um quarto em outro lugar. 270 00:21:33,054 --> 00:21:34,216 Ei, espere. 271 00:21:36,162 --> 00:21:37,300 Você... 272 00:21:37,969 --> 00:21:40,457 Você não está despejando dinheiro em um homem de novo, está? 273 00:21:40,960 --> 00:21:42,769 Ah, meus ouvidos estão zumbindo. 274 00:21:43,086 --> 00:21:45,083 Não consigo ouvir nada. 275 00:21:45,954 --> 00:21:46,656 Espere... 276 00:21:48,313 --> 00:21:49,553 Você... 277 00:21:50,171 --> 00:21:56,023 Assim que você voltou, você foram tão ingratos com Haruba 278 00:21:56,584 --> 00:21:58,096 como fugir com o homem... 279 00:22:00,791 --> 00:22:02,978 Então, no final, você foi expulso. 280 00:22:03,368 --> 00:22:04,903 Eu me livrei dele. 281 00:22:06,759 --> 00:22:08,380 Retomando seu filho... 282 00:22:08,861 --> 00:22:10,754 O que você vai fazer agora? 283 00:22:12,423 --> 00:22:14,194 Quem é você para conversar? 284 00:22:14,871 --> 00:22:17,716 Você se divorciou e descaradamente voltou para casa sozinho. 285 00:22:19,197 --> 00:22:22,329 Cansei dos homens. 286 00:22:24,768 --> 00:22:28,323 Estou farto de sofrer por eles. 287 00:22:30,841 --> 00:22:35,148 Ele estava cansado de você! 288 00:22:35,682 --> 00:22:38,536 Quem foi que agiu mimado quando ele pediu o divórcio, 289 00:22:38,561 --> 00:22:46,178 depois chorou a noite toda agarrado a um poste telefônico? 290 00:22:46,187 --> 00:22:46,970 Fique quieto! 291 00:22:47,904 --> 00:22:53,264 Ninguém sabe como me senti naquela época. 292 00:22:54,461 --> 00:23:04,255 Eles me ensinaram a nunca me tornar uma mulher que seria movido pelo romance. 293 00:23:10,188 --> 00:23:15,983 Nyokouba Escola onde maiko aprende artes 294 00:23:19,113 --> 00:23:22,229 Ah, ela é tão linda. 295 00:23:25,562 --> 00:23:27,342 Definitivamente é amor. 296 00:23:28,617 --> 00:23:29,939 Ei, você está ouvindo? 297 00:23:30,337 --> 00:23:30,884 Você aí! 298 00:23:31,723 --> 00:23:32,705 Fique quieto! 299 00:23:34,601 --> 00:23:36,529 Amor, amor, amor! 300 00:23:37,191 --> 00:23:38,022 Amor! 301 00:23:38,105 --> 00:23:41,411 Ayako-san, afinal você está apaixonado, não está? 302 00:23:41,842 --> 00:23:44,856 Kae-chan, me perguntei o que você iria dizer. 303 00:23:44,856 --> 00:23:46,326 Apenas admita! 304 00:23:46,433 --> 00:23:47,936 Você está apaixonado, certo? 305 00:23:48,286 --> 00:23:51,019 Bem, eu não sei... 306 00:23:52,923 --> 00:23:54,811 É amor, assim como pensei! 307 00:23:55,962 --> 00:23:56,992 Que legal... 308 00:24:10,328 --> 00:24:15,585 Mais que amor, mais que tudo, Quero melhorar minhas habilidades. 309 00:24:16,768 --> 00:24:18,848 Quero me tornar o melhor em Gion. 310 00:24:20,279 --> 00:24:23,367 Isso era tudo que eu estava pensando. 311 00:24:28,560 --> 00:24:29,681 Voltei. 312 00:25:19,066 --> 00:25:19,776 Eu não vou... 313 00:25:23,278 --> 00:25:24,281 Eu não vou perder... 314 00:25:26,177 --> 00:25:31,351 Não queria perder para ninguém, nem nas artes nem no serviço. 315 00:25:31,439 --> 00:25:37,485 Este é o ângulo. Quando a garrafa está neste ângulo, só resta o suficiente para mais uma xícara. 316 00:25:55,174 --> 00:25:55,982 Outro, por favor. 317 00:25:56,382 --> 00:25:57,666 Aqui você vai. 318 00:25:57,749 --> 00:26:00,283 Oh, essa maiko está realmente atenta. 319 00:26:01,459 --> 00:26:02,452 Obrigado. 320 00:26:04,957 --> 00:26:07,422 Kae-chan, vamos trocar essa garrafa também? 321 00:26:07,458 --> 00:26:08,219 Sim. 322 00:26:09,658 --> 00:26:10,668 Por favor, senhor. 323 00:26:12,828 --> 00:26:16,704 Nesse dia, estou livre das 9h30 às 10h. 324 00:26:17,000 --> 00:26:17,789 Tudo bem. 325 00:26:17,862 --> 00:26:20,547 Depois avisarei você se encontrar um cliente. 326 00:26:20,748 --> 00:26:22,880 Eu apreciaria muito isso. 327 00:26:23,329 --> 00:26:27,150 Mesmo que por 10 ou 15 minutos, gostaria que você me ligasse. 328 00:26:27,669 --> 00:26:28,972 Mãe, boa noite. 329 00:26:29,156 --> 00:26:30,280 Boa noite. 330 00:26:31,493 --> 00:26:35,840 É a primeira vez que vejo uma maiko como você. 331 00:26:36,260 --> 00:26:39,877 As outras garotas não vão tão longe para conquistar clientes. 332 00:26:40,063 --> 00:26:42,125 Para mim, ozashiki é a melhor coisa. 333 00:26:43,449 --> 00:26:47,130 Algum dia, gostaria de ser o melhor de toda Gion. 334 00:26:48,542 --> 00:26:51,976 Ser apaixonado é muito bom, mas tenha cuidado. 335 00:26:53,311 --> 00:26:55,683 O prego que sobressai está martelado, dizem. 336 00:26:57,073 --> 00:26:59,516 Sim, obrigado. 337 00:27:06,791 --> 00:27:07,487 Mineko. 338 00:27:11,690 --> 00:27:12,428 Mineko. 339 00:27:17,926 --> 00:27:21,193 Hoje em dia, sua reputação é muito boa. 340 00:27:22,002 --> 00:27:26,040 Como pessoa da mesma okiya, também estou orgulhoso. 341 00:27:26,534 --> 00:27:27,418 Saeko-san? 342 00:27:28,300 --> 00:27:30,780 Você tem um momento? 343 00:27:44,016 --> 00:27:46,011 Este é o nosso segredo. 344 00:27:47,303 --> 00:27:48,733 Pegue algo para beber. 345 00:28:27,511 --> 00:28:29,718 É sobre Saeko-san... 346 00:28:31,926 --> 00:28:32,582 Sim? 347 00:28:35,412 --> 00:28:37,851 Acredito que ela seduziu um dos meus preciosos clientes... 348 00:28:38,985 --> 00:28:41,194 e eles saíram juntos... 349 00:28:42,724 --> 00:28:43,903 Você sabe alguma coisa? 350 00:28:46,747 --> 00:28:47,563 Eu não. 351 00:28:53,793 --> 00:28:55,524 Você realmente não tem a menor ideia? 352 00:28:59,097 --> 00:29:00,584 Eu não sei de nada. 353 00:29:02,027 --> 00:29:03,539 É assim mesmo? 354 00:29:05,774 --> 00:29:06,764 Tudo bem, então. 355 00:29:14,769 --> 00:29:16,251 A propósito, Mineko-san, 356 00:29:17,172 --> 00:29:20,614 o que foi tudo isso antes? 357 00:29:22,164 --> 00:29:22,606 O que? 358 00:29:24,726 --> 00:29:31,360 Você continuou servindo meu precioso clientes antes que eu pudesse. 359 00:29:33,437 --> 00:29:36,064 Eu apenas pensei que seria rude 360 00:29:36,242 --> 00:29:38,462 fazer com que nossos clientes esperem... 361 00:29:39,764 --> 00:29:41,065 É rude comigo! 362 00:29:42,164 --> 00:29:44,088 Mas isso é estranho. 363 00:29:45,603 --> 00:29:47,649 Se você é tão hábil em começar, 364 00:29:48,238 --> 00:29:50,159 Eu me pergunto por que você não percebeu 365 00:29:52,464 --> 00:29:54,923 Atualmente estou fumando. 366 00:29:56,649 --> 00:29:57,298 Cinzeiro... 367 00:30:04,000 --> 00:30:05,140 Que estranho 368 00:30:05,560 --> 00:30:09,857 que você não pegou um cinzeiro antes. 369 00:30:17,463 --> 00:30:18,404 Oh? 370 00:30:18,770 --> 00:30:20,835 Havia um cinzeiro aqui? 371 00:30:31,032 --> 00:30:31,977 Vá em frente. 372 00:30:38,716 --> 00:30:39,857 Obrigado. 373 00:30:53,242 --> 00:30:54,326 Minha-chan? 374 00:30:56,782 --> 00:30:57,533 O que aconteceu? 375 00:31:31,312 --> 00:31:33,923 Saeko, hum, hum... 376 00:31:34,054 --> 00:31:37,013 Por que você está tão triste a esta hora da noite? 377 00:31:37,718 --> 00:31:39,590 Está quase amanhecendo. 378 00:31:40,631 --> 00:31:41,245 Hum... 379 00:31:44,470 --> 00:31:45,549 Saeko-san, 380 00:31:46,756 --> 00:31:49,848 o que você tem feito, onde e com quem? 381 00:31:50,473 --> 00:31:52,334 Isso não importa. 382 00:31:52,428 --> 00:31:53,874 Quais são suas intenções? 383 00:31:56,917 --> 00:32:02,098 Ah, se não for Ayako-han de Suzunoya. 384 00:32:03,268 --> 00:32:07,172 Você não se destaca em nada, então eu nem percebi. 385 00:32:07,393 --> 00:32:08,351 Me desculpe. 386 00:32:08,656 --> 00:32:09,432 Não há necessidade. 387 00:32:10,467 --> 00:32:13,684 Bem, bem, bem, primeiro vamos todos, hum... 388 00:32:14,218 --> 00:32:18,075 tome um pouco de chá e se acalme, e então podemos conversar 389 00:32:18,099 --> 00:32:19,636 Falar sobre o quê? 390 00:32:22,303 --> 00:32:24,880 Você tem algum problema comigo? 391 00:32:24,826 --> 00:32:25,740 Claro que não. 392 00:32:26,021 --> 00:32:29,573 Já está quase amanhecendo, venha, vamos... 393 00:32:29,633 --> 00:32:30,534 Saeko-san. 394 00:32:32,948 --> 00:32:33,981 O que? 395 00:32:36,309 --> 00:32:39,112 Você é a melhor geiko aqui. 396 00:32:43,652 --> 00:32:45,059 E quanto a isso? 397 00:32:45,132 --> 00:32:50,456 Como tal, você deve dar um bom exemplo para as meninas abaixo de você. 398 00:32:51,243 --> 00:32:53,799 Acredito que esse seja o trabalho da geiko de ponta. 399 00:32:53,941 --> 00:32:54,905 Estou errado? 400 00:32:55,809 --> 00:32:57,092 Eu não sei do que você está falando, 401 00:32:58,028 --> 00:33:01,061 mas isso não é algo que eu preciso ser contado por alguém de fora. 402 00:33:02,788 --> 00:33:05,153 É certo você conseguir uma nova geiko 403 00:33:06,022 --> 00:33:08,549 para ajudá-lo a desaparecer com um homem? 404 00:33:09,778 --> 00:33:11,903 Você certamente fala muito. 405 00:33:12,264 --> 00:33:13,838 Vamos tomar chá! 406 00:33:14,119 --> 00:33:15,235 Ah, que tal saquê? 407 00:33:15,456 --> 00:33:18,093 Não, espere, o saquê não é bom... 408 00:33:18,154 --> 00:33:18,885 Ah, Mine-chan 409 00:33:19,079 --> 00:33:19,680 Cale a boca! 410 00:33:23,888 --> 00:33:26,712 Você contou? 411 00:33:26,812 --> 00:33:28,240 Não toque nela. 412 00:33:29,967 --> 00:33:32,419 A carreira dessa garota está apenas começando. 413 00:33:32,945 --> 00:33:36,492 Não a suje com as mãos que praticaram atos imundos. 414 00:33:37,850 --> 00:33:39,843 Você simplesmente não para, não é? 415 00:33:40,037 --> 00:33:43,752 Em Gion, vendemos a nossa arte, não os nossos corpos. 416 00:33:44,364 --> 00:33:48,722 O que você está fazendo não é diferente da prostituição. 417 00:33:48,785 --> 00:33:49,599 O que você disse? 418 00:33:50,232 --> 00:33:54,082 Oh, oh, oh, você sabe o tempo amanhã? 419 00:33:56,025 --> 00:33:57,101 Ah, você não? 420 00:34:00,222 --> 00:34:01,578 Parece que o tempo está bom... 421 00:34:03,348 --> 00:34:07,328 Pois bem, também tenho algo a dizer. 422 00:34:07,143 --> 00:34:08,172 Ayako-han, 423 00:34:09,369 --> 00:34:13,239 Ouço isso de vez em quando: 424 00:34:14,418 --> 00:34:21,002 Ayako de Suzunoya tem se concentrado por muitos e muitos anos com apenas um homem. 425 00:34:21,648 --> 00:34:24,926 Apesar disso, ela não permitirá aquele homem até mesmo tocá-la. 426 00:34:25,446 --> 00:34:27,159 O que você está pensando? 427 00:34:29,099 --> 00:34:32,079 Nós, como geiko, vendemos arte, não nossos corpos. 428 00:34:33,381 --> 00:34:38,577 O que mostramos não é a pele, mas o espírito de servir. 429 00:34:44,077 --> 00:34:47,283 Se você relaxar isso aqui, os homens serão atraídos. 430 00:34:47,745 --> 00:34:50,706 Você com certeza fala um bom jogo quando você não consegue nem pegar um homem. 431 00:34:50,939 --> 00:34:54,352 Quem é você para me dar um sermão sobre minha vida amorosa?! 432 00:34:57,170 --> 00:34:59,018 O que você está fazendo, sua vadia! 433 00:35:13,309 --> 00:35:14,641 A culpa é sua! 434 00:35:16,065 --> 00:35:19,223 Esse quimono foi um presente de... 435 00:35:19,270 --> 00:35:20,305 Solte-me! 436 00:35:35,176 --> 00:35:36,257 Sua vadia! 437 00:35:39,031 --> 00:35:40,497 Que diabos! 438 00:35:43,653 --> 00:35:45,661 O que você está fazendo, Ayako! 439 00:35:46,425 --> 00:35:47,464 Espere! 440 00:35:50,659 --> 00:35:52,194 Por favor, pare! 441 00:35:57,907 --> 00:35:58,995 Estamos todos molhados. 442 00:36:02,355 --> 00:36:03,481 Ayako-han, 443 00:36:05,730 --> 00:36:09,100 se você quer ser legal com Mineko é com você. 444 00:36:10,113 --> 00:36:13,647 Mas não cabe a você comentar sobre o treinamento dela. 445 00:36:15,636 --> 00:36:17,325 Afinal, essa garota 446 00:36:18,319 --> 00:36:19,831 Não, você não pode dizer isso. 447 00:36:21,349 --> 00:36:22,513 Essa garota... 448 00:36:26,071 --> 00:36:27,114 é meu... 449 00:36:28,445 --> 00:36:29,757 biológico... 450 00:36:30,728 --> 00:36:32,203 irmã. 451 00:36:33,489 --> 00:36:34,865 Você disse isso... 452 00:36:52,278 --> 00:36:54,592 Hiroki, vamos. 453 00:36:59,195 --> 00:37:00,589 Aquela mulher... 454 00:37:02,906 --> 00:37:04,601 Aquela mulher... 455 00:37:05,277 --> 00:37:07,896 é minha irmã de verdade? 456 00:37:18,529 --> 00:37:19,912 Você estava escondendo isso? 457 00:37:25,667 --> 00:37:27,418 Você estava escondendo isso desde o começo? 458 00:37:29,257 --> 00:37:30,146 Por que?! 459 00:37:32,082 --> 00:37:33,594 Por que você escondeu isso?! 460 00:37:34,356 --> 00:37:35,826 Nós não queríamos... 461 00:37:37,511 --> 00:37:39,592 Aconteceu que deixamos de contar a você. 462 00:37:40,111 --> 00:37:41,163 Por que?! 463 00:37:41,531 --> 00:37:43,104 Por que você escondeu isso?! 464 00:37:43,658 --> 00:37:45,579 Por que, por que?! 465 00:37:46,388 --> 00:37:47,487 Por que?! 466 00:37:49,115 --> 00:37:50,046 Por que?! 467 00:37:50,136 --> 00:37:51,103 Mina-chan. 468 00:37:52,853 --> 00:37:54,147 Vamos sair? 469 00:38:07,913 --> 00:38:09,173 Por que... 470 00:38:12,723 --> 00:38:14,363 Por que uma pessoa assim... 471 00:38:19,261 --> 00:38:20,480 tem que ser... 472 00:38:24,140 --> 00:38:25,255 meu... 473 00:38:28,322 --> 00:38:31,399 minha irmã? 474 00:38:36,679 --> 00:38:40,838 Olha, o começo de um novo dia. 475 00:39:17,009 --> 00:39:18,370 Que adorável. 476 00:39:19,080 --> 00:39:22,316 Mine-chan, você sempre carrega isso com você? 477 00:39:24,796 --> 00:39:27,912 É o rosto de uma jovem inocente. 478 00:39:30,320 --> 00:39:33,625 Essa mulher é minha verdadeira irmã. 479 00:39:35,383 --> 00:39:38,749 O mesmo sangue corre em nossas veias. 480 00:39:40,205 --> 00:39:43,590 O sangue é tão importante? 481 00:39:45,757 --> 00:39:47,141 Por assim dizer, 482 00:39:47,458 --> 00:39:54,062 Eu me sinto como todas as mulheres que vivem em Gion partilham o mesmo sangue. 483 00:39:56,692 --> 00:39:59,596 Querendo escalar as mesmas montanhas, 484 00:39:59,860 --> 00:40:01,790 caindo nas mesmas valas... 485 00:40:01,809 --> 00:40:03,405 Eu não concordo. 486 00:40:03,669 --> 00:40:07,091 Ayako-san e aquela mulher são completamente diferentes! 487 00:40:07,170 --> 00:40:07,988 Somos iguais. 488 00:40:08,056 --> 00:40:09,260 Eu acho que você não está. 489 00:40:09,332 --> 00:40:10,514 Eu disse que somos iguais. 490 00:40:11,456 --> 00:40:15,258 Saeko-san, eu e você também. 491 00:40:17,676 --> 00:40:24,007 Neste mundo, há aqueles que sobem para o topo e aqueles que afundam. 492 00:40:24,822 --> 00:40:26,555 Qual você acha que é a diferença? 493 00:40:29,508 --> 00:40:31,909 É o quanto vocês têm isso juntos. 494 00:40:33,158 --> 00:40:36,824 É o quanto você consegue resistir à influência de outras pessoas, 495 00:40:37,353 --> 00:40:40,203 o quanto você pode ser você mesmo, ter orgulho de si mesmo. 496 00:40:43,775 --> 00:40:44,595 Diga, 497 00:40:45,755 --> 00:40:48,134 Você daria isso para mim? 498 00:40:49,277 --> 00:40:49,754 O que? 499 00:40:51,397 --> 00:40:53,433 Eu também já fui jovem. 500 00:40:54,657 --> 00:40:56,825 Não devemos esquecer a sensação de estar apenas começando. 501 00:40:58,334 --> 00:40:59,067 Está tudo bem? 502 00:41:02,428 --> 00:41:03,548 Eu não me importo. 503 00:41:04,550 --> 00:41:08,313 Muito obrigado. 504 00:41:09,356 --> 00:41:10,276 Obrigado. 505 00:41:24,174 --> 00:41:27,748 Eu definitivamente vencerei. 506 00:41:29,060 --> 00:41:32,454 Não vou perder para ninguém, nem com arte, nem com serviço. 507 00:41:33,961 --> 00:41:37,201 Serei a melhor geiko de Gion. 508 00:41:37,768 --> 00:41:40,757 Bem nessa época, finalmente comecei a me sentir confiante 509 00:41:43,934 --> 00:41:52,777 que eu estava sobrevivendo e poderia continuar a sobreviver aqui. 510 00:41:55,655 --> 00:41:59,716 Pouco tempo depois, um dia... 511 00:42:01,039 --> 00:42:06,622 aconteceu um incidente que eu nunca poderia perdoar, 512 00:42:08,648 --> 00:42:10,381 por toda a minha vida. 513 00:42:16,037 --> 00:42:19,676 Neste mundo, há coisas que são ok para fazer e coisas que não são. 514 00:42:20,524 --> 00:42:24,688 Destes, o que você fez foi o pior. 515 00:42:28,243 --> 00:42:29,888 Ah, Saeko! 516 00:42:30,725 --> 00:42:32,068 Que incomum. 517 00:42:32,148 --> 00:42:34,116 O que você está fazendo aqui, Hiroki? 518 00:42:34,203 --> 00:42:35,598 Oi, Saeko... 519 00:42:35,681 --> 00:42:37,230 Vou pegar isso emprestado. 520 00:42:37,330 --> 00:42:39,166 Para que? 521 00:42:39,339 --> 00:42:42,438 Vou pegar um táxi para Tóquio com um cliente. 522 00:42:42,442 --> 00:42:44,156 Ei, Tóquio?! 523 00:42:44,692 --> 00:42:47,225 Vou devolvê-lo em breve. 524 00:42:49,052 --> 00:42:51,406 Espere. 525 00:42:52,712 --> 00:42:55,088 Agora mesmo, Hiroki... 526 00:42:55,849 --> 00:42:57,269 Hiroki o quê? 527 00:43:00,144 --> 00:43:01,031 No banho ele... 528 00:43:01,799 --> 00:43:02,573 Mineko... 529 00:43:03,225 --> 00:43:04,075 O quê? 530 00:43:07,685 --> 00:43:08,537 Mineko. 531 00:43:08,967 --> 00:43:10,580 O que você está fazendo? Dê isso para mim. 532 00:43:10,643 --> 00:43:11,393 Isto... 533 00:43:12,993 --> 00:43:14,928 não é o seu dinheiro. 534 00:43:15,912 --> 00:43:17,167 Isso não importa. 535 00:43:17,844 --> 00:43:19,705 Está tudo bem, está tudo bem... 536 00:43:19,864 --> 00:43:20,558 Não está tudo bem! 537 00:43:21,804 --> 00:43:24,708 O que há de bom em ser roubado por ela? 538 00:43:27,205 --> 00:43:29,235 Eu gostaria que você parasse. 539 00:43:30,171 --> 00:43:35,485 Você tem estado muito cheio de si mesmo, falando comigo assim. 540 00:43:36,974 --> 00:43:38,307 Ah, é isso? 541 00:43:39,042 --> 00:43:43,491 Depois que você descobriu que sou sua irmã verdadeira, você de repente parou de se conter? 542 00:43:44,680 --> 00:43:47,273 Não há muro entre nós, então. 543 00:43:47,705 --> 00:43:50,323 Como irmãs, que tal cooperarmos umas com as outras? 544 00:43:50,970 --> 00:43:52,578 Então me empreste isso. 545 00:43:55,833 --> 00:44:00,523 Eu não sei o que Hiroki fez com você, mas por assim dizer, 546 00:44:00,694 --> 00:44:02,816 ele é seu parente. 547 00:44:04,099 --> 00:44:07,638 Eu não me importo com o que a família faz uns com os outros. 548 00:44:15,169 --> 00:44:15,941 Saeko-san. 549 00:44:19,287 --> 00:44:22,558 Você quer dizer o que acabou de dizer? 550 00:44:26,408 --> 00:44:28,729 É verdade, somos uma família. 551 00:44:30,805 --> 00:44:31,489 Isso mesmo, 552 00:44:33,502 --> 00:44:39,275 todo mundo que mora aqui é família. 553 00:44:42,987 --> 00:44:48,427 Você acha que pode se safar agindo como mimado... 554 00:44:49,320 --> 00:44:51,619 e trazendo vergonha para aquela família? 555 00:44:53,243 --> 00:44:54,211 Sair! 556 00:44:56,236 --> 00:44:59,471 Mineko, você não precisa fazer isso 557 00:44:59,481 --> 00:45:00,583 Não! 558 00:45:01,732 --> 00:45:03,278 Você é muito gentil. 559 00:45:08,345 --> 00:45:11,359 Você realmente está cheio de si. 560 00:45:12,283 --> 00:45:13,400 Quem você pensa que é? 561 00:45:13,457 --> 00:45:14,056 eu sou... 562 00:45:16,470 --> 00:45:17,295 eu sou... 563 00:45:22,231 --> 00:45:23,793 o sucessor desta okiya. 564 00:45:25,290 --> 00:45:26,093 Oh meu Deus! 565 00:45:35,093 --> 00:45:36,213 Sair. 566 00:45:38,915 --> 00:45:40,135 Pegue isso, 567 00:45:41,950 --> 00:45:43,289 leve seu filho, 568 00:45:45,049 --> 00:45:46,504 e saia! 569 00:46:07,391 --> 00:46:11,332 Em Gion, há uma linha que não se pode ultrapassar. 570 00:46:13,112 --> 00:46:20,996 Aqueles que não conseguem aceitar isso não podem viver aqui. 571 00:46:23,982 --> 00:46:28,253 Showa 45 (1970), 2 de novembro. 572 00:46:28,288 --> 00:46:29,532 Meia-noite. 573 00:46:32,565 --> 00:46:35,039 Mineko: 21 anos No meu vigésimo primeiro aniversário, 574 00:46:38,380 --> 00:46:43,038 Umechiyo-san cortou os laços que prendiam meu cabelo. 575 00:46:43,768 --> 00:46:45,204 Você trabalhou duro. 576 00:46:45,805 --> 00:46:46,946 Obrigado. 577 00:46:48,525 --> 00:46:54,064 Eu me formei de maiko a geiko. 578 00:46:54,091 --> 00:46:56,253 Erigae (refere-se à graduação de maiko para geiko) 579 00:46:56,710 --> 00:47:03,687 No outono do meu vigésimo primeiro ano, tornei-me uma geiko em Gion. 580 00:47:07,783 --> 00:47:09,258 Obrigado por esperar. 581 00:47:09,528 --> 00:47:10,938 Estávamos esperando por você! 582 00:47:16,623 --> 00:47:20,073 Desta forma, depois de seis anos... 583 00:47:21,627 --> 00:47:24,225 Eu o encontrei novamente. 584 00:47:29,701 --> 00:47:30,846 Bem-vindo. 585 00:47:35,913 --> 00:47:37,024 Por favor, pare. 586 00:47:37,934 --> 00:47:40,893 Este é um ozashiki em Gion. 587 00:47:44,111 --> 00:47:45,795 você realmente é um peixe picador. 588 00:47:47,428 --> 00:47:48,273 Um peixe picado? 589 00:47:48,686 --> 00:47:49,984 Desculpe, desculpe. 590 00:47:50,827 --> 00:47:53,529 Ouvi dizer que todo mundo te chama de "peixe-picada"... 591 00:47:54,551 --> 00:47:56,164 Eu queria ver por mim mesmo. 592 00:47:57,212 --> 00:48:02,847 Se você tocá-la só um pouquinho, seus espinhos sai em um instante, como uma picada de peixe. 593 00:48:18,400 --> 00:48:21,737 Que boa metáfora! 594 00:48:26,337 --> 00:48:27,721 Quase não te reconheci. 595 00:48:28,788 --> 00:48:30,475 Você se tornou uma linda geiko. 596 00:48:31,615 --> 00:48:33,227 Você se lembrou! 597 00:48:33,900 --> 00:48:36,064 Como eu poderia esquecer? 598 00:48:36,544 --> 00:48:40,703 Como esperado, uma estrela como você é boa com palavras. 599 00:48:41,399 --> 00:48:45,828 Já que seu nome é Mineko, você deve ser uma flor inatingível. Observação: "Mina" significa pico, cume ou montanha. 600 00:48:46,784 --> 00:48:47,352 Isso mesmo. 601 00:48:47,758 --> 00:48:50,345 Eu não floresço em picos comuns. 602 00:48:53,643 --> 00:48:54,758 Por favor, com licença. 603 00:50:59,432 --> 00:51:04,702 Aprendi que esta é a dança de Gion. 604 00:51:06,206 --> 00:51:07,164 Isto. 605 00:51:13,775 --> 00:51:14,932 É isso. 606 00:51:17,053 --> 00:51:20,143 Algum dia, gostaria de dominar essas artes. 607 00:51:22,214 --> 00:51:28,169 Minha determinação de continuar morando em Gion aumentou mais uma vez. 608 00:51:33,051 --> 00:51:35,774 Sinto muito, temos muitos clientes esta noite. 609 00:51:36,155 --> 00:51:36,855 Sem problemas. 610 00:51:37,144 --> 00:51:38,632 Só vim para ver seu rosto. 611 00:51:40,131 --> 00:51:42,659 Eh, ah, você já está indo embora? 612 00:51:43,457 --> 00:51:44,803 Estou feliz por poder dar uma olhada em você. 613 00:51:57,234 --> 00:52:00,194 Essa foi a primeira vez. 614 00:52:01,868 --> 00:52:05,526 Meu coração começou a tremer. 615 00:52:08,009 --> 00:52:09,181 Você já ouviu falar? 616 00:52:09,213 --> 00:52:13,192 Um convidado oficial da Inglaterra deu a Mineko-han o autógrafo dele no leque dela, 617 00:52:13,376 --> 00:52:15,285 mas ela devolveu. 618 00:52:15,461 --> 00:52:17,264 O que, realmente? 619 00:52:17,523 --> 00:52:19,410 Poderia ter se tornado um tesouro de casa... 620 00:52:20,133 --> 00:52:26,257 Seria rude da minha parte usar um ventilador com nome do cliente em outro ozashiki. 621 00:52:26,531 --> 00:52:30,228 Achei que não poderia mais usá-lo e devolvi. 622 00:52:31,805 --> 00:52:33,317 Isso foi errado? 623 00:52:33,801 --> 00:52:39,912 Naquela época, eu podia sentir que estava transbordando com confiança. 624 00:52:41,712 --> 00:52:42,678 Mas, 625 00:52:46,199 --> 00:52:52,733 de vez em quando, esse sentimento viria até mim de repente, 626 00:52:55,261 --> 00:53:02,428 e tremer a parte mais profunda do meu coração. 627 00:53:10,821 --> 00:53:11,978 Minha-chan, 628 00:53:13,550 --> 00:53:16,262 Esperei um bom momento para dizer isso, mas... 629 00:53:17,869 --> 00:53:20,315 Vou me casar. 630 00:53:21,090 --> 00:53:21,651 O que? 631 00:53:28,338 --> 00:53:30,092 Um dos meus clientes perguntou... 632 00:53:31,615 --> 00:53:35,619 se eu fosse sua esposa. 633 00:53:37,721 --> 00:53:38,792 É assim mesmo? 634 00:53:39,543 --> 00:53:43,160 Ele administra o negócio de 200 anos da família cervejaria de saquê em Kobe. 635 00:53:45,713 --> 00:53:47,411 Isso é ótimo, não é! 636 00:53:48,248 --> 00:53:49,954 Desejo-lhe felicidade! 637 00:53:51,112 --> 00:53:52,015 Obrigado. 638 00:53:53,730 --> 00:53:55,475 Alguns dias depois, 639 00:53:56,571 --> 00:54:05,026 Recebi comida embalada de Kae-chan, como um aviso de que ela estava deixando Gion. 640 00:54:05,626 --> 00:54:12,028 Este arroz branco é o mundo exterior, o arroz vermelho é o símbolo de Gion. 641 00:54:13,226 --> 00:54:17,606 Então ela está indo daqui para lá. 642 00:54:17,879 --> 00:54:22,529 Algum dia, ela pode voltar aqui. 643 00:54:23,041 --> 00:54:27,054 Então significa: "nesse momento, por favor, me receba novamente". 644 00:54:28,046 --> 00:54:30,183 É uma tradição muito antiga. 645 00:54:33,055 --> 00:54:34,341 Então o arroz vermelho é... 646 00:54:36,067 --> 00:54:39,698 como um seguro para regressar a Gion. 647 00:54:40,719 --> 00:54:43,639 Você diz coisas tão estranhas! 648 00:54:45,457 --> 00:54:48,270 Não importa o quão vigorosos eles tenham saído, 649 00:54:49,010 --> 00:54:52,965 se os seus sonhos falhassem e regressassem a Gion, 650 00:54:53,408 --> 00:54:55,785 eles seriam calorosamente recebidos de volta. 651 00:54:56,919 --> 00:55:00,730 Essa tradição expressa esse sentimento. 652 00:55:16,216 --> 00:55:17,542 Ayako-san! 653 00:55:19,232 --> 00:55:20,639 Aonde você vai... 654 00:55:30,515 --> 00:55:31,766 Uma peregrinação silenciosa? 655 00:55:38,641 --> 00:55:41,557 Estou tentando o meu melhor. 656 00:55:42,646 --> 00:55:47,098 Levei a sério o que você me disse. 657 00:55:48,072 --> 00:55:51,937 Estou vivendo com orgulho, fiel a mim mesmo. 658 00:55:58,556 --> 00:56:06,061 Uma peregrinação silenciosa é uma forma de rezar em que não se fala com ninguém... 659 00:56:06,859 --> 00:56:12,387 a partir do momento em que alguém sai casa até depois do retorno. 660 00:56:13,509 --> 00:56:18,446 Faz-se isto sete dias por ano durante três anos. 661 00:56:19,436 --> 00:56:26,678 Eu me pergunto quantas vezes Ayako-san fez esta peregrinação silenciosa. 662 00:56:28,568 --> 00:56:33,763 Acontece que eu nunca saberia a resposta. 663 00:56:36,849 --> 00:56:37,829 Ayako-san! 664 00:56:39,027 --> 00:56:40,643 Ayako-san-neesan! 665 00:56:42,560 --> 00:56:43,567 Neesan! 666 00:56:44,964 --> 00:56:45,950 Por que? 667 00:56:47,572 --> 00:56:49,161 Por que?! 668 00:56:49,332 --> 00:56:50,429 Neesan! 669 00:56:50,760 --> 00:56:51,891 Neesan! 670 00:56:53,103 --> 00:56:53,517 Neesan! 671 00:56:54,605 --> 00:56:55,579 NÃO! 672 00:57:42,642 --> 00:57:43,717 Ayako-san... 673 00:57:45,324 --> 00:57:47,520 foi rejeitada pela pessoa que ela amava. 674 00:57:48,910 --> 00:57:57,501 Então aquele homem se reuniu com uma maiko da mesma okiya. 675 00:57:58,500 --> 00:57:59,886 Que terrível! 676 00:58:01,686 --> 00:58:07,992 Ayako-san perdeu seu lugar, 677 00:58:09,421 --> 00:58:12,368 tanto como mulher quanto como geiko. 678 00:58:14,046 --> 00:58:15,475 Que pena. 679 00:58:20,666 --> 00:58:22,177 Deve ser difícil para você também. 680 00:58:23,182 --> 00:58:25,516 Ela cuidou bem de você. 681 00:58:26,466 --> 00:58:27,471 Obrigado. 682 00:58:27,848 --> 00:58:29,026 Obrigado por ter vindo. 683 00:58:29,800 --> 00:58:31,801 Para melhor e para pior, 684 00:58:33,765 --> 00:58:35,262 este lugar é um campo de batalha das mulheres. 685 00:58:39,630 --> 00:58:43,765 Os vencedores ficam e os perdedores devem viver. 686 00:58:46,479 --> 00:58:49,463 Este é Gion. 687 00:59:16,281 --> 00:59:17,691 Eu não posso me apaixonar. 688 00:59:21,634 --> 00:59:23,640 Eu absolutamente não posso. 689 01:00:14,591 --> 01:00:15,827 Senti a sua falta. 690 01:00:24,555 --> 01:00:25,640 Mineko. 691 01:00:31,874 --> 01:00:32,732 Mineko... 692 01:00:36,206 --> 01:00:37,014 Sinto muito. 693 01:00:39,170 --> 01:00:40,003 Por favor me perdoe. 694 01:00:41,259 --> 01:00:42,054 Por favor! 695 01:00:43,815 --> 01:00:46,257 Eu nunca farei isso de novo. 696 01:00:51,541 --> 01:00:52,341 Não, 697 01:00:54,335 --> 01:00:55,522 por favor não se preocupe. 698 01:00:56,678 --> 01:00:59,436 Quem ficou chateado fui eu. 699 01:01:01,390 --> 01:01:02,136 Eu te amo. 700 01:01:07,351 --> 01:01:09,350 Eu te amo, Mineko. 701 01:01:13,036 --> 01:01:14,560 O que aconteceu? 702 01:01:15,200 --> 01:01:17,106 Você não é você mesmo. 703 01:01:17,171 --> 01:01:18,555 Eu me apaixonei seriamente por você. 704 01:01:20,681 --> 01:01:24,480 É este o capricho de uma grande estrela no auge de sua carreira? 705 01:01:24,514 --> 01:01:25,056 Não! 706 01:01:25,530 --> 01:01:26,928 Posso me divorciar da minha esposa. 707 01:01:28,584 --> 01:01:30,069 Desculpe. 708 01:01:30,269 --> 01:01:33,974 Se você disser isso em Gion, parecerá pouco sofisticado. 709 01:01:34,077 --> 01:01:35,676 Cada vez que penso em você, 710 01:01:37,154 --> 01:01:42,510 meu coração começa a tremer. 711 01:01:46,045 --> 01:01:47,237 Vá em frente e ria. 712 01:01:48,757 --> 01:01:49,725 Este é o meu... 713 01:01:51,152 --> 01:01:52,202 primeiro amor. 714 01:01:57,915 --> 01:01:58,872 Por favor... 715 01:01:59,954 --> 01:02:01,198 pare. 716 01:02:04,199 --> 01:02:07,635 Eu sou uma geiko, esse é o meu trabalho. 717 01:02:08,730 --> 01:02:10,786 Não terei esse tipo de relacionamento com um cliente. 718 01:02:10,878 --> 01:02:13,738 O que eu tenho que fazer para você acredite em mim, para entender? 719 01:02:15,232 --> 01:02:17,110 Diga-me, o que devo fazer?! 720 01:02:23,568 --> 01:02:24,781 Vamos ver. 721 01:02:32,398 --> 01:02:33,273 Então... 722 01:02:38,774 --> 01:02:42,874 Quero que você me ligue para um ozashiki todos os dias. 723 01:02:44,821 --> 01:02:45,886 Como é isso? 724 01:02:47,224 --> 01:02:50,044 Você está me dizendo para vir a Gion todos os dias? 725 01:02:50,437 --> 01:02:51,444 Isso mesmo. 726 01:02:52,594 --> 01:02:54,590 Todos os dias... 727 01:02:55,810 --> 01:02:57,154 por três anos. 728 01:02:58,660 --> 01:02:59,496 Três anos. 729 01:03:00,453 --> 01:03:01,252 Diariamente. 730 01:03:02,878 --> 01:03:06,731 Veja, só um idiota faria isso. 731 01:03:08,264 --> 01:03:08,798 Tchau. 732 01:03:15,362 --> 01:03:16,092 Que interessante. 733 01:03:18,239 --> 01:03:19,266 Se eu fizer isso, você me aceitará. 734 01:03:21,708 --> 01:03:28,212 Mas será difícil não colocar nem um dedo em você por três anos. 735 01:03:29,623 --> 01:03:30,558 Como é isso? 736 01:03:32,038 --> 01:03:34,598 No primeiro ano, um dedo. 737 01:03:35,323 --> 01:03:35,836 O que? 738 01:03:36,138 --> 01:03:39,116 A cada ano, o número de dedos aumentará. 739 01:03:40,824 --> 01:03:42,206 Espere, você está falando sério? 740 01:03:43,218 --> 01:03:46,258 No primeiro ano, um dedo. 741 01:03:47,899 --> 01:03:49,332 O segundo ano... 742 01:03:52,993 --> 01:03:53,972 O terceiro ano... 743 01:04:07,478 --> 01:04:08,658 Eu entendo. 744 01:04:10,193 --> 01:04:10,814 Então... 745 01:04:14,098 --> 01:04:16,033 E esse dedinho que sobrou... 746 01:04:28,686 --> 01:04:31,748 Vou guardá-lo como um lembrete. 747 01:04:33,860 --> 01:04:36,789 Corte meu mindinho, 748 01:04:37,706 --> 01:04:41,881 me bata 10.000 vezes, beba peixe porco-espinho. 749 01:04:41,929 --> 01:04:47,501 Mesmo que eu tenha dito isso, não achei que ele quisesse dizer isso. 750 01:04:49,348 --> 01:04:50,381 Mas... 751 01:04:57,177 --> 01:05:03,757 na verdade, ele veio a Gion todos os dias depois disso. 752 01:05:04,836 --> 01:05:07,684 Ele pediu meus serviços. 753 01:05:34,994 --> 01:05:41,676 Em pouco tempo, minha fantasia mudou de um quimono longo para um mais curto. 754 01:05:42,627 --> 01:05:44,776 Chegou o segundo ano. 755 01:05:46,896 --> 01:05:49,574 Houve até ocorrências ultrajantes. 756 01:05:57,965 --> 01:05:59,149 Seiichirou-san. 757 01:06:02,893 --> 01:06:08,093 Acho que os dias em que você está doente não contam. 758 01:06:10,320 --> 01:06:13,683 Então onde eu traço a linha? 759 01:06:14,890 --> 01:06:15,466 O que? 760 01:06:17,416 --> 01:06:19,199 "Não posso ir porque peguei um resfriado" 761 01:06:20,105 --> 01:06:22,232 "Não posso ir porque ocorreu uma morte ao meu amigo." 762 01:06:23,960 --> 01:06:28,883 Por alguma razão, se eu perder um dia, acabou. 763 01:06:30,936 --> 01:06:31,858 Estou errado? 764 01:06:34,111 --> 01:06:34,903 Bem, isso... 765 01:06:44,306 --> 01:06:47,873 Você e eu somos tudo ou nada. 766 01:06:49,662 --> 01:06:51,649 Tudo ou nada? 767 01:07:07,792 --> 01:07:09,042 Mais um ano. 768 01:07:18,671 --> 01:07:22,588 Um ano depois 769 01:07:26,902 --> 01:07:27,734 Finalmente, 770 01:07:29,827 --> 01:07:33,975 três anos se passaram. 771 01:07:51,214 --> 01:07:53,586 Hoje faz exatamente três anos. 772 01:08:00,048 --> 01:08:01,085 Por favor me perdoe! 773 01:08:01,227 --> 01:08:01,848 Por que?! 774 01:08:03,595 --> 01:08:07,775 Você não acha que Gion é como uma cidade de peixinhos dourados? 775 01:08:08,547 --> 01:08:09,624 Uma cidade de peixinhos dourados? 776 01:08:10,769 --> 01:08:13,388 Eu, uma geiko, sou um peixinho dourado. 777 01:08:14,351 --> 01:08:18,660 E você vem aqui, entra nas lojas, 778 01:08:18,977 --> 01:08:22,532 divirta-se enquanto você pode, e depois sai de novo... 779 01:08:23,518 --> 01:08:28,031 Mas como um peixinho dourado, não posso ir embora. 780 01:08:29,133 --> 01:08:32,324 Não importa o quão gentil você seja comigo, 781 01:08:33,481 --> 01:08:36,609 Não posso viver fora desta cidade. 782 01:08:41,658 --> 01:08:42,884 Fora de Gion, 783 01:08:45,272 --> 01:08:46,695 Eu não posso viver. 784 01:08:48,652 --> 01:08:49,865 Fora de Gion, 785 01:08:51,344 --> 01:08:53,178 meu Seiichirou-san não existe. 786 01:08:54,421 --> 01:08:56,692 Passei a pensar isso nesses últimos três anos! 787 01:09:00,944 --> 01:09:01,533 Isto é... 788 01:09:05,436 --> 01:09:07,345 uma cidade onde você pode flertar. 789 01:09:10,693 --> 01:09:12,954 Você não pode ter um caso. 790 01:09:16,021 --> 01:09:16,911 Especialmente... 791 01:09:21,877 --> 01:09:25,269 se o amor for real, vou me afogar. 792 01:09:49,351 --> 01:09:51,539 Foram três anos interessantes. 793 01:09:57,080 --> 01:09:58,018 Eu gostei. 794 01:10:00,613 --> 01:10:01,202 Obrigado. 795 01:10:26,975 --> 01:10:27,875 Minha-chan! 796 01:10:28,658 --> 01:10:29,528 Onde você está indo? 797 01:10:36,556 --> 01:10:37,326 Oh meu Deus! 798 01:10:56,517 --> 01:10:57,771 Desculpe por ter feito você esperar. 799 01:11:08,292 --> 01:11:10,517 Senhor, o que você está fazendo?! 800 01:11:12,920 --> 01:11:14,819 Desculpe, desculpe por assustar você. 801 01:11:14,884 --> 01:11:21,212 Perdi na pedra-papel-tesoura e como punição Tive que assustar a próxima pessoa que entrasse... 802 01:11:26,411 --> 01:11:27,329 Sente-se. 803 01:11:28,325 --> 01:11:30,516 Mine-chan, foi só uma piada. 804 01:11:31,006 --> 01:11:34,322 Eu vou acabar com a vida dessa pessoa. 805 01:11:35,179 --> 01:11:37,962 Mine-chan, estávamos apenas jogando. 806 01:11:38,013 --> 01:11:39,417 Jogos malucos são inaceitáveis! 807 01:11:41,177 --> 01:11:44,987 Envergonhar alguém e depois rir deles, isso é um jogo? 808 01:11:45,807 --> 01:11:48,473 Deve aquele com quem se brinca forçá-los a rir junto? 809 01:11:51,185 --> 01:11:52,478 E você aí, 810 01:11:53,695 --> 01:11:58,252 vendo uma colega geiko brincando e envergonhada, 811 01:11:58,906 --> 01:12:01,412 e rir disso, é divertido? 812 01:12:03,162 --> 01:12:05,565 Você certamente está rindo como se não houvesse nada de errado 813 01:12:09,328 --> 01:12:11,771 Se você pensou que estava apenas jogando um jogo, 814 01:12:12,536 --> 01:12:13,832 você estava bastante enganado! 815 01:12:20,103 --> 01:12:20,844 Eu sinto muito. 816 01:12:44,027 --> 01:12:45,468 Bem-vindo. 817 01:12:52,353 --> 01:12:53,433 É doloroso, 818 01:12:55,933 --> 01:12:57,277 isso dói. 819 01:12:58,753 --> 01:13:00,715 Dói respirar. 820 01:13:12,291 --> 01:13:16,502 Esta é uma cidade onde você flerta. 821 01:13:18,056 --> 01:13:20,302 Você não pode ter um caso. 822 01:13:26,072 --> 01:13:29,771 Principalmente se o amor for real, vou me afogar. 823 01:13:33,312 --> 01:13:35,182 Estou em Hokkaido a partir de amanhã. 824 01:13:35,682 --> 01:13:37,065 Hokkaido? 825 01:13:38,615 --> 01:13:39,995 Isso está tão longe. 826 01:13:40,710 --> 01:13:42,029 Estarei de volta em dez dias. 827 01:13:44,886 --> 01:13:47,504 Quando eu voltar, pretendo resolver o divórcio. 828 01:13:51,148 --> 01:13:51,852 Eu entendo. 829 01:13:56,108 --> 01:13:59,429 O que aconteceu com sua pele? 830 01:14:05,528 --> 01:14:06,764 Bem vindo de volta. 831 01:14:07,019 --> 01:14:09,114 Mineko-san, bem vindo de volta. 832 01:14:10,550 --> 01:14:12,315 O que está errado? 833 01:14:13,258 --> 01:14:16,120 Neste momento, você deveria estar no Tokushin ozashiki 834 01:14:16,553 --> 01:14:20,690 O cliente era mesquinho e estranho, e parecia um idiota. 835 01:14:21,273 --> 01:14:24,012 Então eu disse que meu estômago doía e voltei mais cedo. 836 01:14:24,691 --> 01:14:26,846 Uma coisa tão intencional de se fazer... 837 01:14:34,297 --> 01:14:35,327 Estou entrando. 838 01:14:43,923 --> 01:14:45,348 Minha-chan, 839 01:14:46,868 --> 01:14:48,671 sério, o que aconteceu? 840 01:14:50,746 --> 01:14:51,811 Nada. 841 01:14:52,925 --> 01:14:55,061 Eu simplesmente não sinto isso hoje. 842 01:14:57,437 --> 01:14:59,309 Não é só hoje. 843 01:15:00,952 --> 01:15:02,074 Mesmo antes... 844 01:15:04,676 --> 01:15:08,620 Tenho recebido telefonemas de casas de chá... 845 01:15:10,260 --> 01:15:11,673 Quais casas de chá? 846 01:15:13,347 --> 01:15:13,993 Bem... 847 01:15:15,155 --> 01:15:20,251 Disseram que você tem agido de forma estranha ultimamente. 848 01:15:21,553 --> 01:15:24,832 Portanto, há reclamações sobre mim. 849 01:15:25,170 --> 01:15:28,772 Ah, não, não foi isso que eu quis dizer. 850 01:15:28,825 --> 01:15:30,078 O que você quis dizer? 851 01:15:31,633 --> 01:15:32,582 É só... 852 01:15:33,789 --> 01:15:40,810 talvez você pudesse ser um pouco mais cuidado com o ozashiki. 853 01:15:40,825 --> 01:15:44,371 Me conta quem te contou isso! 854 01:15:45,121 --> 01:15:47,773 Diga-me quem! 855 01:15:48,571 --> 01:15:49,873 Diga-me quem! 856 01:15:50,590 --> 01:15:51,385 Fukumasa? 857 01:15:51,785 --> 01:15:52,789 Tsujimoto? 858 01:15:53,124 --> 01:15:54,351 Mihanate? 859 01:16:00,146 --> 01:16:01,322 Qual casa de chá? 860 01:16:02,103 --> 01:16:03,071 Fukumasa? 861 01:16:03,634 --> 01:16:04,906 Tsujimoto? 862 01:16:05,251 --> 01:16:06,200 Mihanate? 863 01:16:08,171 --> 01:16:09,581 Se eu tivesse coragem... 864 01:16:11,812 --> 01:16:14,928 para acertar Saeko naquela época, 865 01:16:15,398 --> 01:16:20,731 talvez ela não tivesse chegado a esse fim. 866 01:16:24,487 --> 01:16:26,208 Eu me arrependo disso. 867 01:16:27,680 --> 01:16:29,560 Não quero cometer o mesmo erro duas vezes. 868 01:16:32,512 --> 01:16:33,379 Eu estive... 869 01:16:35,705 --> 01:16:38,192 observando você desde que você tinha quatro anos. 870 01:16:40,489 --> 01:16:45,780 Então eu sei que você está apenas desabafando. 871 01:16:47,609 --> 01:16:49,145 Não há ajuda para isso. 872 01:16:50,190 --> 01:16:52,467 Eu nem tenho meus próprios filhos, 873 01:16:52,898 --> 01:16:56,020 e de repente receber ordens para agir como sua mãe... 874 01:16:58,282 --> 01:17:01,549 Eu não sabia o que fazer. 875 01:17:06,038 --> 01:17:08,078 Mesmo que eu consiga cantar canções folclóricas com o shamisen, 876 01:17:08,890 --> 01:17:10,863 Não conheço músicas de anime. 877 01:17:12,955 --> 01:17:13,865 Mas mesmo assim, 878 01:17:15,763 --> 01:17:23,371 Pretendo sempre zelar por você. 879 01:17:25,964 --> 01:17:27,627 Eu estive preocupado. 880 01:17:30,361 --> 01:17:33,104 Nos vinte e poucos anos desde que você esteve aqui, 881 01:17:34,242 --> 01:17:39,314 Fiquei preocupado que você fosse como Saeko. 882 01:17:42,767 --> 01:17:44,275 Eu sou tão desprezível. 883 01:17:45,509 --> 01:17:50,734 Eu sei que você está tendo problemas amorosos. 884 01:17:52,931 --> 01:17:54,952 Eu sei que você estava sofrendo. 885 01:17:58,019 --> 01:17:59,016 Pensando nisso... 886 01:18:01,573 --> 01:18:05,523 algum dia você pode até acabar como Ayako, 887 01:18:07,452 --> 01:18:09,504 Não consigo dormir à noite. 888 01:18:12,683 --> 01:18:17,613 Achei que você poderia se afogar de repente. 889 01:18:19,439 --> 01:18:23,028 Ou você pode se enforcar. 890 01:18:26,190 --> 01:18:30,766 O que eu faria se você morresse? 891 01:18:32,499 --> 01:18:34,001 O que devo fazer? 892 01:18:38,813 --> 01:18:40,642 Estou tão preocupado, 893 01:18:41,965 --> 01:18:44,249 tão preocupado. 894 01:18:52,584 --> 01:18:53,929 Você não precisa fazer nada. 895 01:18:58,216 --> 01:19:01,987 Mesmo que eu murche, sou uma geiko. 896 01:19:04,640 --> 01:19:06,092 Não importa o que aconteça, 897 01:19:07,693 --> 01:19:09,344 Eu não vou me enforcar. 898 01:19:15,571 --> 01:19:17,395 Só fortalecerei minha determinação. 899 01:19:22,053 --> 01:19:24,138 Minha-chan... 900 01:22:26,261 --> 01:22:26,880 Eu te amo! 901 01:22:27,870 --> 01:22:31,780 Meu coração treme quando penso em você. 902 01:22:51,616 --> 01:22:55,814 Você e eu somos tudo ou nada. 903 01:23:10,457 --> 01:23:12,574 Foram três anos interessantes. 904 01:23:34,323 --> 01:23:35,023 Obrigado. 905 01:24:18,738 --> 01:24:19,490 Kae-chan? 906 01:24:26,988 --> 01:24:28,148 Sou divorciado. 907 01:24:29,324 --> 01:24:29,849 O que? 908 01:24:35,024 --> 01:24:39,073 Achei que você fosse casado e feliz. 909 01:24:40,478 --> 01:24:42,073 Como colocar isso... 910 01:24:42,859 --> 01:24:47,257 Eles só conseguiam pensar em mim como uma mulher de Gion. 911 01:24:49,125 --> 01:24:53,795 Percebi que pertenço a este lugar. 912 01:24:54,300 --> 01:24:57,251 Que posso ter sucesso aqui. 913 01:25:02,613 --> 01:25:03,686 Você é tão bonita. 914 01:25:04,547 --> 01:25:07,561 As roupas Geiko realmente combinam com você. 915 01:25:08,438 --> 01:25:09,337 Obrigado. 916 01:25:13,005 --> 01:25:16,192 Oh, Mine-chan, parecia que você estava chorando mais cedo? 917 01:25:16,437 --> 01:25:16,960 O que? 918 01:25:17,281 --> 01:25:18,243 Aconteceu alguma coisa? 919 01:25:18,384 --> 01:25:20,528 É doença de amor? 920 01:25:22,768 --> 01:25:26,347 É verdade que me apaixonei uma vez. 921 01:25:26,433 --> 01:25:27,153 Oh! 922 01:25:27,584 --> 01:25:33,435 Mas foi há tanto tempo que já é apenas uma lembrança. 923 01:25:35,787 --> 01:25:37,420 Já está no passado. 924 01:25:40,575 --> 01:25:47,155 Outro conjunto de caixas aninhadas veio de uma maiko que estava saindo de Gion. 925 01:25:47,662 --> 01:25:50,786 O arroz branco é o mundo exterior. 926 01:25:52,233 --> 01:25:56,177 O arroz vermelho é o símbolo de Gion. 927 01:25:58,483 --> 01:26:00,808 É a cor das flores que desabrocham em Gion. 928 01:26:02,661 --> 01:26:03,603 Flores, hein. 929 01:26:05,610 --> 01:26:08,892 Isso me lembra que Haruba sempre me dizia isso. 930 01:26:10,415 --> 01:26:11,810 "Você é uma flor." 931 01:26:12,511 --> 01:26:14,471 "Desabrochar em uma flor grande." 932 01:26:15,287 --> 01:26:17,085 Você certamente floresceu. 933 01:26:18,504 --> 01:26:23,258 Você é a maior flor de Gion. 934 01:26:24,242 --> 01:26:27,414 Você se tornou exatamente como Haruba disse. 935 01:26:29,955 --> 01:26:33,090 Você é uma geiko nata. 936 01:26:33,692 --> 01:26:36,008 Ser flor em Gion é a sua vocação. 937 01:26:39,522 --> 01:26:45,182 É uma flor, tudo bem, mas uma que floresce nos campos de batalha. 938 01:26:47,466 --> 01:26:53,102 Todos os dias é uma luta para evitar que sua flor caia. 939 01:26:54,338 --> 01:26:55,678 Uma batalha de flores. 940 01:26:57,212 --> 01:26:58,933 Uma batalha de flores, hein? 941 01:27:02,431 --> 01:27:04,007 Vamos comer. 942 01:27:17,443 --> 01:27:18,777 Você certamente tem 943 01:27:20,253 --> 01:27:23,533 trabalhou muito sozinho. 944 01:27:26,538 --> 01:27:29,142 Eu pensei isso também. 945 01:27:30,716 --> 01:27:35,138 Que desde os quatro anos trabalho tão difícil chegar onde estou agora. 946 01:27:37,733 --> 01:27:41,039 Vou dominar a limpeza de banheiros. 947 01:27:41,860 --> 01:27:44,134 Vou dominar a execução de tarefas. 948 01:27:45,466 --> 01:27:48,573 Eu dominarei as saudações. 949 01:27:52,460 --> 01:27:54,727 Eu me tornarei uma maiko adepta. 950 01:27:55,370 --> 01:27:57,273 Eu me tornarei uma geiko adepta. 951 01:27:58,489 --> 01:28:01,068 Eu me tornarei a melhor geiko de Gion. 952 01:28:03,465 --> 01:28:08,640 Dessa forma, meu mundo se expandiu aos poucos. 953 01:28:11,252 --> 01:28:17,652 Bem, um lindo leque de flores abriu. 954 01:28:20,305 --> 01:28:26,188 Mas recentemente, finalmente entendi. 955 01:28:32,004 --> 01:28:35,985 Para que um ventilador abra corretamente, 956 01:28:37,713 --> 01:28:40,162 esta parte deve ser sólida. 957 01:28:41,010 --> 01:28:42,374 Esta parte é importante. 958 01:28:42,776 --> 01:28:44,371 Se estiver bagunçado, pronto, o ventilador não abre. 959 01:28:44,568 --> 01:28:45,851 Isso mesmo. 960 01:28:47,385 --> 01:28:50,000 Agora que abri, eu entendo. 961 01:28:51,649 --> 01:28:53,492 Eu não fiz nada sozinho. 962 01:28:56,307 --> 01:29:02,439 Tive alguém me apoiando o tempo todo. 963 01:29:06,195 --> 01:29:09,557 Muito obrigado. 964 01:29:11,642 --> 01:29:14,489 Por salvar meu peixinho dourado. 965 01:29:21,620 --> 01:29:23,343 Obrigado por tudo até agora. 966 01:29:24,976 --> 01:29:28,465 E por favor continue a me apoiar no futuro. 967 01:29:30,116 --> 01:29:31,022 Mãe. 968 01:29:39,060 --> 01:29:40,311 Você me ligou... 969 01:29:41,108 --> 01:29:42,205 Você... 970 01:29:44,102 --> 01:29:51,665 Você me chamou de mãe pela primeira vez. 971 01:30:01,943 --> 01:30:03,761 Olha a hora! 972 01:30:04,058 --> 01:30:05,806 Temos que nos preparar. 973 01:30:06,709 --> 01:30:09,338 Temos que ir ao 12 ozashikis esta noite. 974 01:30:10,608 --> 01:30:12,003 Não eram 10? 975 01:30:12,388 --> 01:30:13,731 Você adicionou mais dois? 976 01:30:15,165 --> 01:30:18,194 Você está trabalhando tanto! 977 01:30:18,717 --> 01:30:20,244 Eu tenho que trabalhar mais. 978 01:30:21,820 --> 01:30:24,921 Você me chamou de mãe... 979 01:30:25,843 --> 01:30:27,900 Você me chamou de mãe. 980 01:30:34,131 --> 01:30:38,649 Mineko continuou a ser uma geiko. 981 01:30:39,324 --> 01:30:47,295 Ela recebeu uma série de tarefas de alta qualidade ozashiki e ficou na vanguarda de Gion. 982 01:30:54,667 --> 01:30:55,401 Vamos. 983 01:30:58,034 --> 01:30:58,962 Vamos nos apressar. 984 01:31:15,346 --> 01:31:22,889 Ela continuou a ter o maior vendas nos seis anos até... 985 01:31:23,435 --> 01:31:26,692 ela se aposentou na Showa 55 (1980) aos 29 anos. 986 01:31:31,647 --> 01:31:38,927 Agora, Mineko vive fora de Gion e trabalha para espalhar a compreensão correta do conceito de Quioto... 987 01:31:38,980 --> 01:31:42,810 "Mundo das Flores e Salgueiros" através palestras e redação de livros. 988 01:31:50,730 --> 01:31:53,507 Em julho de Showa 55 (1980), 989 01:31:54,875 --> 01:31:57,289 quando Mineko decidiu se aposentar, 990 01:31:58,196 --> 01:32:02,607 dizem que as caixas aninhadas que Mineko enviou... 991 01:32:04,488 --> 01:32:09,364 continha apenas arroz branco.